Jack’s Wagers (A Jack O' Lantern Tale) - Le scommesse di Jack (Racconto celtico): Bilingual parallel text - Bilingue con testo inglese a fronte: English-Italian ... Easy Reader] Book 18) (English Edition) on amazoncom free shipping

Edizione Speciale - Seanchai Library

Leggi e ascolta questo racconto narrato da un cantastorie tradizionale irlandese (in inglese), Shandon Loring, capo-bardo della Seanchai Library ( http://bit.ly/Seanchai ), registrato durante una presentazione live del libro.
https://www.youtube.com/watch?v=G9X22aNs3Ec

§

*** Italiano (for English scroll down) ***

Edizione Integrale Bilingue (con testo inglese a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.

Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni del racconto di Wirton Arvel liberamente ispirato alle leggende di Jack O' Lantern, la festa celtica di Samhain e Halloween. Una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.

* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.

** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.

§

Sinossi
Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain, posta al di fuori del ciclo del tempo, perché non appartenente né all'anno passato appena trascorso, né all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.

Quell'uomo è Jack!
Jack O' Lantern.

Ma chi era Jack?
L'unico uomo comune a cui è dedicata una festività che si celebra ormai in tutto il mondo!

Perché durante la notte di Halloween lo festeggiamo?

Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack.

Incipit
L'autunno aveva già iniziato ad addobbare di nebbia e di silenzio le pianure e il mare, le pendici delle montagne e le rive dei fiumi.
Jack!
Un altro anno stava per finire per chi ancora conservava nella memoria i ricordi dell'antico calendario di quelle terre, quando ancora i mesi avevano i nomi degli alberi o delle lune e i nuovi giorni iniziavano subito dopo il tramonto...

Altri libri Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

*** English ***

Read and listen this tale loosely based on the Celtic legend of Jack O' Lantern and Samhain feast, from the voice of a 'Seanchai', a traditional Irish storyteller, Shandon Loring, chief bard at the Seanchai Library ( http://bit.ly/Seanchai ), recorded during a live performance.
https://www.youtube.com/watch?v=G9X22aNs3Ec

Kindle bilingual edition (English - Italian parallel text) of a Jack’s Wagers (A Jack O' Lantern Tale for Samhain and Halloween) by Wirton Arvel.
Italian easy readers: If you are learning or improving your Italian or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-Italian parallel text version.

* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.

** Rotate your device in landscape mode and/or decrease text size could enhance the visualization of some paragraphs.

☛ Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try

Other bilingual parallel text ebooks by the same editor

http://smarturl.it/bilingual